不能正确表达意志的人，不能作证不少证人怕作证得罪人，受到打击报复或者耽误自己的学习和工作，往往以种种理由为借口拒绝出庭作证。对于这些证人，人民法院应当对他们做好思想工作，加强他们的法制观念，解除他们的思想顾虑，告知他们作证是法律规定的义务，同时，也要切实保护好证人的人身安全，防止他们因作证而受到他人的打击报复。当然，证人作证应当忠实于事实真相，不能作伪证。

关于视听资料作为证据的规定视听资料是通过现代科学技术手段，记录案件的真实情况，并能使案件得以再现的证据。视听资料可以通过声音、图像、储存的数据和资料形象地反映一定的法律事实或法律行为。

书证应当提交原件当事人提交的书证是外文的，必须附有中文的译本。这是因为在我国审理民事案件，人民法院必须使用我国的语言和文字。否则，有损于我们国家的主权，也不利于民事诉讼活动顺利地进行。因此，本条规定，当事人提交外文书证的，必须同时提交外文书证的中文译本。

离婚案件有诉讼代理人的，本人除不能表达意志的以外，仍应出庭 一般说来，诉讼当事人委托了代理人的，本人就可以不出庭参加诉讼活动了，但离婚案件不同于其他民事案件，离婚案件涉及的是身份关系，它直接关系到家庭的存废，因此，解除还是维持这种身份关系，应当十分慎重，必须由当事人本人表达意见，而不宜由诉讼代理人转达。同时，根据我国婚姻法规定，夫妻能否离婚，主要取决于感情是否确已破裂，而关于这个问题，诉讼代理人往往把握不准，难以就具体情节进行陈述、辩论和说明。